Grâce au soutien du programme MEDIA de l'Union Européenne, la Poudrière propose depuis quatre ans une formation consacrée à l'adaptation littéraire ouverte aux étudiants et jeunes professionnels européens de l'animation.
Le programme de formation est un module de 11 semaines se concentrant sur l'écriture de scénario et l'adaptation de livres pour enfant. Il inclut également une semaine de participation au Festival et Marché International du Film d'Animation d'Annecy, occasion exceptionnelle de mesurer la diversité des dernières productions internationales et de rencontrer dans un contexte privilégié les plus grands professionnels internationaux travaillant dans l'industrie de l'animation (cinéma et audiovisuel) et les secteurs connexes.
Le but de la formation est de permettre à ses participants d'être confrontés aux réalités professionnelles de façon pratique, en prenant appui sur le partenariat établi avec des maisons d'édition d'ouvrages pour la jeunesse. Ce partenariat permet aux participants de choisir parmi une trentaine d'ouvrages ceux sur lesquels ils souhaitent travailler.
Les participants sont divisés en petits groupes de 2 à 3 personnes. L'adaptation est traitée en deux temps : développement d'un concept de série TV, puis écriture de scénario pour un unitaire TV. Tous deux ont des enjeux communs en matière d'écriture, de mise en scène et de méthodologie.
Dans un premier temps, chaque groupe travaille au développement d'un concept de série TV à partir d'un des ouvrages jeunesse proposés. Ces derniers ont été pré-sélectionnés pour leurs identités graphiques fortes et leurs histoires suffisamment simples pour ne pas ajouter une dimension trop compliquée à un exercice déjà relativement ardu. Outre l'écriture de scénario (écriture de dialogues, création d'une mini bible littéraire), les enjeux de ce travail concernent la narration, le découpage, le rythme et les partis pris artistiques, dans le respect littéraire et graphique des livres de référence. Ce travail est mené en partenariat avec l’école danoise The Animation Workshop à Viborg (www.animwork.dk), où seront réalisées des petites animations illustrant les projets simultanément développés à la Poudrière.
Dans un second temps, chaque groupe travaille sur l'écriture d'un scénario pour un unitaire TV de 13 minutes, à partir d'un roman pour la jeunesse. Contrairement au précédent exercice, dans lequel les participants doivent également prendre en compte l'aspect graphique du travail d'adaptation, ce dernier est purement axé sur la narration et la structure du récit, sans contrainte graphique, les livres de références n'étant pas illustrés. Il permet ainsi aux participants de se confronter à un travail d'écriture plus long et plus approfondi en vue de la réalisation d'un film de 13 minutes, format standard, avec le 26 minutes, pour une œuvre audiovisuelle.
A l'issue des deux exercices, les participants présentent leurs projets à un jury de professionnels de l'industrie (auteurs et éditeurs de livres pour enfant, scénaristes, réalisateurs et producteurs) qui évaluent l'intérêt de chaque projet ainsi que sa faisabilité (pitch de 15 minutes pour la présentation du projet de série de TV et lecture public du scénario pour l'unitaire TV).
